If you have German...

[Guest]

...this may amuse you.

An example of the use of ankommen as a (very!) separable verb...

"Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an".

Can anyone beat it?

[Pianorak]

No - but Thomas Mann probably can.

[Serial_Apologist]

...this may amuse you.

An example of the use of ankommen as a (very!) separable verb...

"Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an".

Can anyone beat it?

Cavatina's, on another thread, probably did, but I hardly speak any German, and in any case, isn't quoting in foreign languages against House Rules?

I wouldn't know, cos "Ich bin ein Berliner"

[Simon]

Well, me old doughnut, I must have missed the other thread. Perhaps it was when I was away. Sorry if I've duplicated - a link would be good if anyone can without too much trouble.

Most of us on here have some language other than English, and so I was wondering if a generally humorous thread re. foreign languages might be a nice idea...?

[amateur51]

...this may amuse you.

An example of the use of ankommen as a (very!) separable verb...

"Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an".

Can anyone beat it?

The 'an' is actually the separable prefix, often known as the resultative particle

This extreme example arises simply because of the number of clauses between the verb and its prefix

If you were a German Henry James, it might go on for lines

[Pianorak]

The 'an' is actually the separable prefix, often known as the resultative particle

Dych chi yn llygad eich lle fan'na!

[Serial_Apologist]

Most of us on here have some language other than English, and so I was wondering if a generally humorous thread re. foreign languages might be a nice idea...?

Well I have some French; but to be Frank... where is she??

[Simon]

The 'an' is actually the separable prefix, often known as the resultative particle.

Oh dear. Really? All these years of language study and usage and I've always believed ankommen to be a separable verb. Sorry if I inadvertently misled anyone. I'll ask ff to delete the thread.

bws to all

S-S!

[amateur51]

Dych chi yn llygad eich lle fan'na!

Rwy'n dieithryn yma fy hun

[doversoul1]

Rwy'n dieithryn yma fy hun

なんのことですか

[vinteuil]

なんのことですか

اهلاً و سهلاً

[Roehre]

Rwy'n dieithryn yma fy hun

Mae gwell golwg arni

Und es sieht aus, dass es hier mehrsprachigen Leute gäbe

[Pianorak]

Rwy'n dieithryn yma fy hun

One Touch of Venus, right!. Ute Lemper does a brilliant OTT cover version of that song (I'm a stranger here myself).

[Roehre]

"Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an".
Can anyone beat it?

"Er kam am Freitagabend nach einem harten und langen Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein warmes Mahl, das seine liebe Frau ihm, wie er immer hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich nach einer langen Reise, von dem harten Regen durchnasst, müde und zum Tode erschöpft und deshalb mehr tod als lebendig, zu Hause an".

[Pianorak]

Mae gwell golwg arni

Und es sieht aus, dass es hier mehrsprachigen Leute gäbe

[pedant mode] mehrsprachige . . . gibt [/pedant mode]