Henze ‘Nachtstucke und Arien’ translation for Ingeborg Bachmann's 'Freies Geleit'

[Stanfordian]

Hans Werner Henze in his work ‘Nachtstucke und Arien’ sets 2 sets of verses by the poet Ingeborg Bachamann. I have an English translation of the first poem Wohin wir uns wenden im Gewitter der Rosen. But I am looking for an English translation of the second Ingeborg Bachamann poem:

Freies Geleit (Aria II)

Mit schlaftrunkenen Vögeln
und winddurchschossenen Bäumen
steht der Tag auf, und das Meer
leert einen schäumenden Becher auf ihn.

Die Flüsse wallen ans große Wasser,
und das Land legt Liebesversprechen
der reinen Luft in den Mund
mit frischen Blumen.

Die Erde will keinen Rauchpilz tragen,
kein Geschöpf ausspeien vorm Himmel,
mit Regen und Zornesblitzen abschaffen
die unerhörten Stimmen des Verderbens.

Mit uns will sie die bunten Brüder
und grauen Schwestern erwachen sehn,
den König Fisch, die Hoheit Nachtigall
und den Feuerfürsten Salamander.

Für uns pflanzt sie Korallen ins Meer.
Wäldern befiehlt sie, Ruhe zu halten,
dem Marmor, die schöne Ader zu schwellen,
noch einmal dem Tau, über die Asche zu gehn.

Die Erde will ein freies Geleit ins All
jeden Tag aus der Nacht haben,
daß noch tausend und ein Morgen wird
von der alten Schönheit jungen Gnaden.

[Pianorak]

http://www.amazon.co.uk/Darkness-Spoken-Collected-Charles-Simic/dp/0939010844/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1401223518&sr=1-5&keywords=bachmann+ingeborg

Worthwhile enquiring?

[Richard Barrett]

It's also worth enquiring at Schott (Henze's publisher) since I'm sure they have a translation to be used in concert programmes etc. - I'm sure I do have a translation of this poem at home but I won't be there until next week, I'd be happy to send it to you then if you don't find one in the meantime.

[gurnemanz]

I remember reading Bachmann years ago and was pleased to be reminded of this poem. I have taken up the gauntlet and done an English rendition, which I am sure can be greatly improved on but which I hope is of some interest.

Mit schlaftrunkenen Vögeln
und winddurchschossenen Bäumen
steht der Tag auf, und das Meer
leert einen schäumenden Becher auf ihn.

With birds drunk from sleep
and trees shot through with wind
the day rises and the sea
empties a foaming mug upon it.


Die Flüsse wallen ans große Wasser,
und das Land legt Liebesversprechen
der reinen Luft in den Mund
mit frischen Blumen.

The rivers pilgrim towards the great water
and with fresh flowers the land
puts love promises
in the mouth of pure air.


Die Erde will keinen Rauchpilz tragen,
kein Geschöpf ausspeien vorm Himmel,
mit Regen und Zornesblitzen abschaffen
die unerhörten Stimmen des Verderbens.

The Earth desires to bear no mushroom cloud,
to eject no creature before the heavens,
to quash the outrageous voices of doom
with deluge and angry lightning bolts.


Mit uns will sie die bunten Brüder
und grauen Schwestern erwachen sehn,
den König Fisch, die Hoheit Nachtigall
und den Feuerfürsten Salamander.

With us it desires to see the awakening
of the gaudy brothers and grey sisters,
King Fish, sovereign nightingale
and Fire Prince Salamander.


Für uns pflanzt sie Korallen ins Meer.
Wäldern befiehlt sie, Ruhe zu halten,
dem Marmor, die schöne Ader zu schwellen,
noch einmal dem Tau, über die Asche zu gehn.

For us it plants corals in the sea.
It commands the woods to be silent,
the marble to swell the beautiful vein,
the dew once more to go over the ash.


Die Erde will ein freies Geleit ins All
jeden Tag aus der Nacht haben,
daß noch tausend und ein Morgen wird
von der alten Schönheit jungen Gnaden.

Every day the Earth desires to have freedom of movement
from night into outer space,
so that a thousand and one more mornings may emerge
from the young blessings of old beauty.


"wallen" in v 2 has the double meaning to flow and to make a pilgrimage

In v 5 the silence of woods must surely have reference to Goethe's Wandrers Nachtlied

[Richard Barrett]

Thanks Gurnemanz. I wish I wasn't having such a busy day and could contribute more meaningfully to this, but one thing that immediately occurs to me is that "freies Geleit" would be rendered more idiomatically as "safe passage".

[Stanfordian]

[QUOTE=gurnemanz;403197]I remember reading Bachmann years ago and was pleased to be reminded of this poem. I have taken up the gauntlet and done an English rendition, which I am sure can be greatly improved on but which I hope is of some interest.

Mit schlaftrunkenen Vögeln
und winddurchschossenen Bäumen
steht der Tag auf, und das Meer
leert einen schäumenden Becher auf ihn.

With birds drunk from sleep
and trees shot through with wind
the day rises and the sea
empties a foaming mug upon it.


Die Flüsse wallen ans große Wasser,
und das Land legt Liebesversprechen
der reinen Luft in den Mund
mit frischen Blumen.

The rivers pilgrim towards the great water
and with fresh flowers the land
puts love promises
in the mouth of pure air.


Die Erde will keinen Rauchpilz tragen,
kein Geschöpf ausspeien vorm Himmel,
mit Regen und Zornesblitzen abschaffen
die unerhörten Stimmen des Verderbens.

The Earth desires to bear no mushroom cloud,
to eject no creature before the heavens,
to quash the outrageous voices of doom
with deluge and angry lightning bolts.


Mit uns will sie die bunten Brüder
und grauen Schwestern erwachen sehn,
den König Fisch, die Hoheit Nachtigall
und den Feuerfürsten Salamander.

With us it desires to see the awakening
of the gaudy brothers and grey sisters,
King Fish, sovereign nightingale
and Fire Prince Salamander.


Für uns pflanzt sie Korallen ins Meer.
Wäldern befiehlt sie, Ruhe zu halten,
dem Marmor, die schöne Ader zu schwellen,
noch einmal dem Tau, über die Asche zu gehn.

For us it plants corals in the sea.
It commands the woods to be silent,
the marble to swell the beautiful vein,
the dew once more to go over the ash.


Die Erde will ein freies Geleit ins All
jeden Tag aus der Nacht haben,
daß noch tausend und ein Morgen wird
von der alten Schönheit jungen Gnaden.

Every day the Earth desires to have freedom of movement
from night into outer space,
so that a thousand and one more mornings may emerge
from the young blessings of old beauty.


"wallen" in v 2 has the double meaning to flow and to make a pilgrimage

In v 5 the silence of woods must surely have reference to Goethe's Wandrers Nachtlied[/QUOTE

Hiya Gurnemanz,

Many thanks. And everyone else too. All very helpful.