Extraordinary and lengthy public spat by various France-Musique (or "France-Merdique" as one participant dubs it 
) presenters and French performers, on the facebook page of François Hudry who used to present the 'Tribune des Critiques' - the debate hinges on the alleged dumbing down of the station's morning schedules, and sprang from Hudry posting a link to this article
The argument is notable for the extremity of the language (it's actually rather amusing!) and the prominence of the participants - Philippe Cassard is a well known pianist as well as broadcaster, and he's particularly vociferous; François-Frédéric Guy will also be known to people here as a fine pianist. And then there are various presenters and others (the first contributor is apparently a well-known photographer).
The equivalent here would be perhaps David Owen-Norris, Stephen Hough, Rob Cowan, Andrew McGregor, Martin Handley and others going for each other's jugulars in public. It's bracing in a way, and surprising de nos jours...
Anyway, it's long and I apologise for it excluding non-French readers from the detail. To give a flavour, this passage by Cassard
"Fize votre commentaire grossier, horriblement misogyne, haineux et éructant est une honte, je ne pensais pas qu’il pourrait émaner d'un photographe aussi talentueux et sensible que vous, dont j'ai trois magnifiques réalisations. Tout ce que vous écrivez fait plutôt pitié par les procédés d'attaques personnelles diffamatoires, des raccourcis simplistes, des élucubrations tellement ridicules dans l'outrance qu'on en est gêné pour vous. Moi, je suis fier de travailler sur France Musique..."
I would translate as:
"Fize your crude, horribly misogynist, hateful and strident comment is shameful, I wouldn't have believed it could have been uttered by such a talented and sensitive photographer as you, three of whose magnificent works I own. Everything you write tends to make one pity you, as a result of your defamatory and personal attacks, simplistic shorthand, and such absurd elucubrations which are so ludicrous that one is embarrassed for you. I am proud to work with France-Musique....."
Further, Radio 3 is referred to (by one contributor as 'the best classical music station in the world') and indeed, this honourable Forum is cited by Alain Lompech (who's perhaps the equivalent of Richard Morrison in France):
"BBC R3 subit les foudres de ses auditeurs pour les raisons que vous reprochez à france musique…. comme en témoignent les critiques émisent sur les forums et dans les mails reçus à France Musique… de Britanniques qui n’en peuvent plus de BBC R3 et de son déclin ! "
i.e. "BBC Radio 3 has received thunderbolts from its listeners for the same reasons as your criticisms of France-Musique... as evidenced by criticism on Forums and in emails received at France Musique from British people who are fed up with BBC R3 and its decline !"
Anyway here is that debate in full, copied from Hudry's facebook page. It spreads over 4 posts - maybe this is too much, but some of our French reading community may find it interesting and amusing. Others - please ignore and forgive!
Jean-Christophe Fize: de la merde la nouvelle grille des programes de France Merdique!!
Jean-Christophe Fize: exit Hudry! exit Dumont! Exit Derrien !exit Bauvert ! producteurs qui donnaient un sens et un peu de découverte à cette station!! que reste t' il ? France musique la nuit de 3 H à 6 h du mat,mais merde tout le monde dort !! Mais vous comprenez on a nommé une femelle de gauche Hollandaise à la tete d'une station dont elle n'a visiblement pas compris le fonctionement et les préocupations des auditeurs qui sont de vrais mélomanes passionés de musiques et d'animateurs passionants...Elle est cette femelle... à l'image de notre nation comme ceux qui la gouvernent medriocre,incapable,et béotien...Clemenceau disait :"on succede à des imbeciles et l'on est remplacé par des imcapables" cela prends tout son sens aujourd'hui...France Musique etait l'un des rares remparts à la mediocrité et à la connerie maintenant elle va faire bientot parti de la MEDIOCRATIE ,merci à Hudry,Dumont,Derrien et autre Hoffelé de nous avoir fait découvrir tant de chef-d'oeuvre et nous avoir permis de nous constituer un bonne discotheque grace à leur talent, on va pouvoir tenir tout un siege jusqu'a l'année prochaine car moi c'est sur j'ecoute plus la radio....Salut et merde à l'autre femelle qui devrait retrouver la place qu'elle n'aurai jamais du quitter c'est dire les fourneaux et torcher des mioches...
Christiane Berlandini-Laurent: Nulle la nouvelle grille de F M le matin. Après avoir supporté la présentatrice au français douteux, et ses choix et commentaires: “”Le concerto de Bartók , difficile pour le pianiste , difficile pour l orchestre et difficile pour le public à écouter”!!!! France Musique ( mais où, est donc la Musique ?) , pénible le matin d entendre parler ; parler et encore parler !!!
Philippe Cassard: C’est merveilleux de pouvoir juger d'une manière aussi foudroyante et constructive un lundi de rentrée de grille à 9h du matin, quand, pour ainsi dire, absolument RIEN de la semaine ni du we à venir n'a été écouté. C'est juste choquant, bien dans les mœurs françaises du dénigrement, du dézingage et du scepticisme systématiques et généralisés. Il y a des jours où je voudrais vivre en Nouvelle-Zélande !
Philippe Cassard: Jean-Christophe Fize votre commentaire est une honte, ces insultes, cette grossièreté, cette épouvantable misogynie, ce concentré d’a priori et de jugements lapidaires.... Je ne pensais pas qu'un photographe de votre talent, dont j'ai chez moi de magnifiques réalisations, puisse répandre une telle hargne et une telle vulgarité. Je suis fier de travailler sur France Musique, et j'emmerde tous ces éternels ronchons, ces abonnés à la critique négative, à l'insulte comme argument. France Musique n'est absolument pas ce que vous décrivez. Je peux aussi vous rappeler les mauvais producteurs et les mauvaises émissions d'il y a 10, 15, 20, 30 ans. Mais écoutez donc RMC, vous et tous ces râleurs obsessionnels, ce sera de votre niveau !
Philippe Cassard: Christiane Berlandini-Laurent il y a toujours eu de mauvaises émissions et des producteurs, voulez-vous que je vous rafraîchisse la mémoire ??
Philippe Cassard: Au secours Rodolphe Bruneau-Boulmier, Alain Lompech, Stéphane Grant etc. !!! Venez défendre France Musique !!! Ils ne savent plus ce qu'ils écrivent !!!
Christiane Berlandini-Laurent: Je ne parle que de la tranche horaire que je peux écouter (entre 7 et 9 h) pas du reste de la programmation ! !
Bruno Chapoulie: Je me permets d’intervenir dans ce fil de discussion pour soutenir Philippe Cassard et France Musique. Je ne comprends pas trop non plus pourquoi certains s'acharnent sur cette radio et sa nouvelle programmation. Effectivement, je regrette également Hudry, Beauvert et cie mais attendons de voir avec cette nouvelle grille bon sang, pourquoi tirer déjà un jugement aussi négatif et excessif alors ce n'est que le début.
Philippe Cassard: Jean-Christophe Fize votre commentaire grossier, horriblement misogyne, haineux et éructant est une honte, je ne pensais pas qu’il pourrait émaner d'un photographe aussi talentueux et sensible que vous, dont j'ai trois magnifiques réalisations. Tout ce que vous écrivez fait plutôt pitié par les procédés d'attaques personnelles diffamatoires, des raccourcis simplistes, des élucubrations tellement ridicules dans l'outrance qu'on en est gêné pour vous. Moi, je suis fier de travailler sur France Musique, j'aime cette chaîne, j'y suis passionnément, viscéralement attaché, et je l'écoute depuis 43 ans !! Contrairement à tous ces ronchons, ces scrogneugneux indécrottables, ces Cassandre obsessionnels, je ne vois rien, dans cette nouvelle grille, qui baisse un quelconque niveau. Bien sûr que je regrette que mes amis de toujours Hudry, Derrien, Beauvert et quelques-autres n'aient pas été reconduits. Ils nous ont fait entendre tant de choses et nous ont tant régalé de leur passion pour la musique. Mais que leur départ provoque des réactions comme la vôtre n'est tout simplement pas leur faire honneur.
Francois-Frederic Guy: Excellent commentaire de Philippe !!!
Francois-Frederic Guy: Ajouterai-je comme d’habitude…
Philippe Cassard: Francois-Frederic Guy merci Fred ! Tu sais, cette hystérisation des commentaires à propos de France Musique repose sur des préjugés, des on-dit, des attaques d'une mesquinerie invraisemblable, relayées par quelques aigris, des ringards ronchons, fossiles survivants de l'ère d'avant l'électricité, toujours les mêmes, tu remarqueras ! Ah, comme on aimerait les voir à l'œuvre, ceux-là !! Qu'est-ce qu'on rigolerait !! En tout cas, je ne veux pas leur laisser le monopole de l'occupation des fils de discussion, ah mais !!
Francois-Frederic Guy: Absolument les mêmes qui ne veulent que rien ne change et qui veulent masquer leur propre médiocrité.. Ah mais!!!!!
Francois-Frederic Guy: Au lieu d’ergoter ils feraient mieux de lire le style classique de Rosen ou la biographie de Fleisher…
[continued in next post]
) presenters and French performers, on the facebook page of François Hudry who used to present the 'Tribune des Critiques' - the debate hinges on the alleged dumbing down of the station's morning schedules, and sprang from Hudry posting a link to this article
The argument is notable for the extremity of the language (it's actually rather amusing!) and the prominence of the participants - Philippe Cassard is a well known pianist as well as broadcaster, and he's particularly vociferous; François-Frédéric Guy will also be known to people here as a fine pianist. And then there are various presenters and others (the first contributor is apparently a well-known photographer).
The equivalent here would be perhaps David Owen-Norris, Stephen Hough, Rob Cowan, Andrew McGregor, Martin Handley and others going for each other's jugulars in public. It's bracing in a way, and surprising de nos jours...
Anyway, it's long and I apologise for it excluding non-French readers from the detail. To give a flavour, this passage by Cassard
"Fize votre commentaire grossier, horriblement misogyne, haineux et éructant est une honte, je ne pensais pas qu’il pourrait émaner d'un photographe aussi talentueux et sensible que vous, dont j'ai trois magnifiques réalisations. Tout ce que vous écrivez fait plutôt pitié par les procédés d'attaques personnelles diffamatoires, des raccourcis simplistes, des élucubrations tellement ridicules dans l'outrance qu'on en est gêné pour vous. Moi, je suis fier de travailler sur France Musique..."
I would translate as:
"Fize your crude, horribly misogynist, hateful and strident comment is shameful, I wouldn't have believed it could have been uttered by such a talented and sensitive photographer as you, three of whose magnificent works I own. Everything you write tends to make one pity you, as a result of your defamatory and personal attacks, simplistic shorthand, and such absurd elucubrations which are so ludicrous that one is embarrassed for you. I am proud to work with France-Musique....."
Further, Radio 3 is referred to (by one contributor as 'the best classical music station in the world') and indeed, this honourable Forum is cited by Alain Lompech (who's perhaps the equivalent of Richard Morrison in France):
"BBC R3 subit les foudres de ses auditeurs pour les raisons que vous reprochez à france musique…. comme en témoignent les critiques émisent sur les forums et dans les mails reçus à France Musique… de Britanniques qui n’en peuvent plus de BBC R3 et de son déclin ! "
i.e. "BBC Radio 3 has received thunderbolts from its listeners for the same reasons as your criticisms of France-Musique... as evidenced by criticism on Forums and in emails received at France Musique from British people who are fed up with BBC R3 and its decline !"
Anyway here is that debate in full, copied from Hudry's facebook page. It spreads over 4 posts - maybe this is too much, but some of our French reading community may find it interesting and amusing. Others - please ignore and forgive!
Jean-Christophe Fize: de la merde la nouvelle grille des programes de France Merdique!!
Jean-Christophe Fize: exit Hudry! exit Dumont! Exit Derrien !exit Bauvert ! producteurs qui donnaient un sens et un peu de découverte à cette station!! que reste t' il ? France musique la nuit de 3 H à 6 h du mat,mais merde tout le monde dort !! Mais vous comprenez on a nommé une femelle de gauche Hollandaise à la tete d'une station dont elle n'a visiblement pas compris le fonctionement et les préocupations des auditeurs qui sont de vrais mélomanes passionés de musiques et d'animateurs passionants...Elle est cette femelle... à l'image de notre nation comme ceux qui la gouvernent medriocre,incapable,et béotien...Clemenceau disait :"on succede à des imbeciles et l'on est remplacé par des imcapables" cela prends tout son sens aujourd'hui...France Musique etait l'un des rares remparts à la mediocrité et à la connerie maintenant elle va faire bientot parti de la MEDIOCRATIE ,merci à Hudry,Dumont,Derrien et autre Hoffelé de nous avoir fait découvrir tant de chef-d'oeuvre et nous avoir permis de nous constituer un bonne discotheque grace à leur talent, on va pouvoir tenir tout un siege jusqu'a l'année prochaine car moi c'est sur j'ecoute plus la radio....Salut et merde à l'autre femelle qui devrait retrouver la place qu'elle n'aurai jamais du quitter c'est dire les fourneaux et torcher des mioches...
Christiane Berlandini-Laurent: Nulle la nouvelle grille de F M le matin. Après avoir supporté la présentatrice au français douteux, et ses choix et commentaires: “”Le concerto de Bartók , difficile pour le pianiste , difficile pour l orchestre et difficile pour le public à écouter”!!!! France Musique ( mais où, est donc la Musique ?) , pénible le matin d entendre parler ; parler et encore parler !!!
Philippe Cassard: C’est merveilleux de pouvoir juger d'une manière aussi foudroyante et constructive un lundi de rentrée de grille à 9h du matin, quand, pour ainsi dire, absolument RIEN de la semaine ni du we à venir n'a été écouté. C'est juste choquant, bien dans les mœurs françaises du dénigrement, du dézingage et du scepticisme systématiques et généralisés. Il y a des jours où je voudrais vivre en Nouvelle-Zélande !
Philippe Cassard: Jean-Christophe Fize votre commentaire est une honte, ces insultes, cette grossièreté, cette épouvantable misogynie, ce concentré d’a priori et de jugements lapidaires.... Je ne pensais pas qu'un photographe de votre talent, dont j'ai chez moi de magnifiques réalisations, puisse répandre une telle hargne et une telle vulgarité. Je suis fier de travailler sur France Musique, et j'emmerde tous ces éternels ronchons, ces abonnés à la critique négative, à l'insulte comme argument. France Musique n'est absolument pas ce que vous décrivez. Je peux aussi vous rappeler les mauvais producteurs et les mauvaises émissions d'il y a 10, 15, 20, 30 ans. Mais écoutez donc RMC, vous et tous ces râleurs obsessionnels, ce sera de votre niveau !
Philippe Cassard: Christiane Berlandini-Laurent il y a toujours eu de mauvaises émissions et des producteurs, voulez-vous que je vous rafraîchisse la mémoire ??
Philippe Cassard: Au secours Rodolphe Bruneau-Boulmier, Alain Lompech, Stéphane Grant etc. !!! Venez défendre France Musique !!! Ils ne savent plus ce qu'ils écrivent !!!
Christiane Berlandini-Laurent: Je ne parle que de la tranche horaire que je peux écouter (entre 7 et 9 h) pas du reste de la programmation ! !
Bruno Chapoulie: Je me permets d’intervenir dans ce fil de discussion pour soutenir Philippe Cassard et France Musique. Je ne comprends pas trop non plus pourquoi certains s'acharnent sur cette radio et sa nouvelle programmation. Effectivement, je regrette également Hudry, Beauvert et cie mais attendons de voir avec cette nouvelle grille bon sang, pourquoi tirer déjà un jugement aussi négatif et excessif alors ce n'est que le début.
Philippe Cassard: Jean-Christophe Fize votre commentaire grossier, horriblement misogyne, haineux et éructant est une honte, je ne pensais pas qu’il pourrait émaner d'un photographe aussi talentueux et sensible que vous, dont j'ai trois magnifiques réalisations. Tout ce que vous écrivez fait plutôt pitié par les procédés d'attaques personnelles diffamatoires, des raccourcis simplistes, des élucubrations tellement ridicules dans l'outrance qu'on en est gêné pour vous. Moi, je suis fier de travailler sur France Musique, j'aime cette chaîne, j'y suis passionnément, viscéralement attaché, et je l'écoute depuis 43 ans !! Contrairement à tous ces ronchons, ces scrogneugneux indécrottables, ces Cassandre obsessionnels, je ne vois rien, dans cette nouvelle grille, qui baisse un quelconque niveau. Bien sûr que je regrette que mes amis de toujours Hudry, Derrien, Beauvert et quelques-autres n'aient pas été reconduits. Ils nous ont fait entendre tant de choses et nous ont tant régalé de leur passion pour la musique. Mais que leur départ provoque des réactions comme la vôtre n'est tout simplement pas leur faire honneur.
Francois-Frederic Guy: Excellent commentaire de Philippe !!!
Francois-Frederic Guy: Ajouterai-je comme d’habitude…
Philippe Cassard: Francois-Frederic Guy merci Fred ! Tu sais, cette hystérisation des commentaires à propos de France Musique repose sur des préjugés, des on-dit, des attaques d'une mesquinerie invraisemblable, relayées par quelques aigris, des ringards ronchons, fossiles survivants de l'ère d'avant l'électricité, toujours les mêmes, tu remarqueras ! Ah, comme on aimerait les voir à l'œuvre, ceux-là !! Qu'est-ce qu'on rigolerait !! En tout cas, je ne veux pas leur laisser le monopole de l'occupation des fils de discussion, ah mais !!
Francois-Frederic Guy: Absolument les mêmes qui ne veulent que rien ne change et qui veulent masquer leur propre médiocrité.. Ah mais!!!!!
Francois-Frederic Guy: Au lieu d’ergoter ils feraient mieux de lire le style classique de Rosen ou la biographie de Fleisher…
[continued in next post]
Comment